unencodable_character

Un campo trae un carácter que ISO-8859-1 no puede representar.

Qué hacer

El mensaje nombra el carácter, su code point y su posición, y propone un reemplazo llano para los que un editor mete por su cuenta (comillas curvas, rayas, puntos suspensivos). El DTE se firma sobre su texto UTF-8 y se transmite en bytes ISO-8859-1, así que ese carácter viaja como ? y el SII rechaza la firma. No se emitió nada y no se gastó folio.

El sobre

{
  "error": {
    "type": "invalid_request_error",
    "code": "unencodable_character",
    "message": "…",
    "hint": "The message names the character, its code point and its position, and suggests a plain replacement for the ones an editor inserts on your behalf (curly quotes, en/em dashes, the ellipsis). A DTE is signed over its UTF-8 text and transmitted as ISO-8859-1 bytes, so such a character is sent as `?` and the SII rejects the signature. Nothing was emitted and no folio was spent.",
    "retriable": false,
    "doc_url": "https://docs.facturia.cl/errors/unencodable_character",
    "request_id": "req_01K2R7Q9M4T2VB"
  }
}

Programa contra code, nunca contra message — la prosa se puede reescribir, el código no (§5.8).

hint y retriable llegan en la respuesta, con estos mismos valores: son función del code y salen del mismo diccionario que sirve GET /v1/error_codes, así que el sobre y el diccionario no pueden discrepar. hint va en inglés a propósito — el español de este código es esta ficha. Más en El sobre de error.

También

La copia legible por máquina de esta ficha vive en GET /v1/error_codes, sin autenticación.